Noticias

Ray Barretto, Fuerza Gigante

Hijo de Ramón Barretto y Dolores Pagán, naturales de Aguadilla, Puerto Rico; pertenece a la generación de boricuas que surgieron en New York, y se conocen como “neoyoricans”: hijos de puertorriqueños que no conocían la Isla.

Su padre abandona el hogar y se regresa a Puerto Rico cuando Ray apenas tiene seis años, por lo que a su madre, Doña Lola, queda sola en la tarea de la crianza de sus hijos Ray, Ricardo y Cecilia. Su infancia y parte de su juventud las pasa entre las calles del Harlem Español y el Bronx, escuchando música latina por la mañana y jazz por la noche.

«Mi madre luchó fuertemente para mantenernos lejos de las drogas y la criminalidad. Alquiló un cuarto en el apartamento para darnos de comer. Y según mi recuerdo, la música popular era para ella un medio de escape de la realidad de la pobreza y le fortalecía su espíritu para seguir luchando», recordó Ray.

En 1946, a la edad de 17 años se enrola al ejército y es enviado a Europa; allá curiosamente comienza su carrera como percusionista de jazz, presentándose oficialmente en el Orlando Club GI, de Munich, Alemania; en uno de esos jam sessions, punto de descubrimiento de muchas grandes figuras de la música.

Respecto de su actuación en Alemania, Ray comenta: “¡Eso fue una inspiración del momento! Allí estaba un banjo viejo con cuerdas viejas, yo había escuchado a Chano Pozo a través de sus discos con Dizzy Gillespie, y tenía ese afán de tocar, de imitar a Chano.

Cogí el banjo, subí a la tarima y me puse a tocar golpeando la caja. ¡Milagro que los músicos no me botaron de la tarima! Pero después me dijeron: ‘tú tienes talento, debes seguir y tratar de mejorarte’.

Entonces cuando regresé a Estados Unidos, compré mi premier tambor y empecé a buscar cualquier sitio con música en vivo para mejorar mi técnica escuchando y mirando como tocaban los músicos, no en disco, sino en vivo”.

Bella Martínez “La Escritora Irreverente de la Salsa” (Virginia, EE.UU.) complace y proporcionar el privilegio a International Salsa Magazine en dar a conocer en todo el mundo entero su más reciente publicación y traducción al inglés del libro Ray Barretto, Fuerza Gigante.

 La disponibilidad en inglés de esta obra, asiste en la difusión de la cultura latina dentro del público anglohablante.  Esto se dio gracias a la rigurosidad investigativa y a la habilidad literaria del autor colombiano Robert Téllez, además de la precisión lingüística del traductor puertorriqueño Ronald Vázquez.

  Este 2021, se cumplen quince años desde que Ray Barretto dejó las congas terrenales y cinco desde que el periodista colombiano Téllez Moreno lanzara Ray Barretto, Fuerza Gigante.

El pasado 29 de abril del presente año y con motivo del natalicio número 93 de Barretto; el autor colombiano presento la traducción de la obra antes mencionada y publicada en colaboración con Be More by Bella Martínez.

Al igual que la obra originalmente redactada por Téllez Moreno en español y publicada por unos y otros editores en 2016, esta versión al inglés del traductor puertorriqueño recoge de forma cronológica y rigurosa la obra musical del también conocido como “Manos Duras”.

El libro destaca los inicios de Barretto en el jazz y su influyente trayectoria en la salsa, coleccionando 11 nominaciones a los premios Grammy.

Ronald logra con maestría traducir en un inglés sencillo y ameno de leer la misma narración periodística que Téllez construyó valiéndose de testimonios recopilados de los más allegados a Barretto.

Luego del fallecimiento de Barretto en febrero de 2006, Annette “Brandy” Rivera y el amigo del músico objeto de la obra, George Rivera, compartieron con el autor los recuerdos de diversos momentos en la carrera de Barreto.

 Ray Barretto, Giant Force, fue una actividad virtual que se transmitió desde Casa Norberto en Plaza Las Américas.

En la presentación participaron como moderador: el periodista y escritor Jaime Torres Torres, la editora independiente a cargo del proyecto de traducción, Bella Martínez, el traductor Ronald Vázquez, el profesor e investigador musical Elmer González, autor del prólogo de Ray Barretto Fuerza Gigante y el autor del libro Robert Téllez.

Fuentes de Investigación por:

Bella Martínez

Andrés Campo Uribe “Colaborador de Herencia Latina”

Inicio

Sabías que… el Carnaval es una fiesta que se celebra en todo el mundo:

El Carnaval tiene muchas caracteristticas y con ligeras variaciones en el tipo de celebraciones que depende mucho del carácter de cada región. Donde la gente la celebraba  con disfraces, grupos que cantan coplas, desfiles y fiestas en la calle.

Desde hace muchos siglos atrás, sus orígenes varían según los historiadores como por ejemplo: las fiestas paganas, como las que se realizaban en honor a Baco, el dios romano del vino, las Saturnales y las Lupercales romanas, o las que se realizaban en honor del toro Apis en Egipto hace más de 5000 años, las fiestas andinas prehispánicas y las culturas afroamericanas.

Actualmente el Carnaval se celebran de diferentes formas en cada país ya sea por cultura, religión o actividad vacacional y/o recreativa, donde se representa con un desfile en que los participantes visten disfraces y usaban máscaras. Sin embargo, la costumbre fue transformando la celebración hasta su forma actual.

Existen diversas formas de festejar el carnaval en el mundo, en esta oportunidad mencionaremos algunos de ellos:

El Carnaval que se realiza en Brasil, Río de Janeiro: en especial en el Sambódromo conocido por ser uno de los mayores espacios al aire libre de la ciudad donde uno puede realizar grandes eventos, donde se reúnen los brasileños y turistas para poder bailar y ver los grandiosos festivales ofrecidos por las distintas academias de baile y / o estudios de samba donde la evaluación de cada uno depende del ritmo, la participación, vestuario y la originalidad del desfile, ya se desarrolla al aire libre, lo que hace que el visitante tenga una participación más activa a un costo más bajo y puede bailar y disfrutar de los espectáculos y/o shows que hay en las marchas realizadas por las academias con sus bailarinas luciendo sus mejores trajes y pasos de Samba al igual que los carros alegóricos y también el público puede disfrutar y ver de los tríos eléctricos (son grupos musicales que recorren la ciudad en camiones equipados tocar música) en las fiestas callejeras de Rio; y no solo en “Rio” se celebra sino se puede encontrar en Recife y Olinda, en Salvador de Bahía, la ciudad en donde nació el Samba – Florianópolis, entre otras.

La Samba es la música nacional de Brasil, que tienen origen afro-brasileño de 2 por 4 tiempos pero el inicio fue específicamente en Angola antes de llegar a Brasil; actualmente tiene un estilo que actualmente ha recibido muchas fusiones y es muy variado; es uno de los ritmos que se usa para celebrar el carnaval en su mayoría, el resto serian ritmos latinos (Salsa, Merengue, etc).

Carnaval de Venecia (Italia): es único en el mundo y su tradición se remonta al siglo XI, aunque no se declaró festividad pública hasta dos siglos después, es totalmente distintos a la imagen española, y mucho más a la brasileña. Durante los 10 días que dura, la gente se disfraza y sale a la calle a pasear y a hacerse fotos, ya sea en desfiles organizados, o improvisados (como si estuvieran recién salidos de un cuadro de Canaletto).

Carnaval en Barranquilla (Colombia): se realiza en un espacio en el que se superan las diferencias y se expresan sin límites la diversidad en cada máscara, disfraz, danza y baile. Las notas alegres de una cumbiamba o música de banda hacen sentir que las clases sociales, las regiones y todo el mundo se unen para disfrutar de las riquezas que los antepasados dejaron como legado cultural e histórico en Colombia.

Uno de los famosos Carnaval (es) que hay en Venezuela es “El Callao”: donde el venezolano festeja y muestra a su público la historia y la cultura que transciende más de un siglo el carnaval en Venezuela; donde al inicio eran reuniones de familiares que no poseían en sus manos los recursos necesarios para mudarse temporalmente a sus pueblos natales y gozar de las fiestas coloridas, en estas señalaban sus inquietudes adquirida de generación en generación familiar y cuyas manifestaciones más resaltantes estaban el arte general culinario, bebidas casera, música variada, baile, danza, teatro, historias sobre sus cuentos y leyendas, y tal vez la práctica de creencias mágicas y/o religiosas; unos de los más conocidos personajes son: La Madama, Medio Pinto, mineros, la fantasía, el sol y la estrella de la última luna, aunque siempre varían en cada carnaval.

Es decir, el Carnaval “El Callao” es el resultado de la historia de los habitantes de la ciudad y su diversidad al exaltar el legado cultural afroantillano y las influencias de otras comunidades, ocasionando una fuerte fortaleza de la identidad de los callaoenses, propicia la unidad entre ellos e incita a las generaciones más jóvenes a descubrir su patrimonio cultural, pasando de generación en generación entre las familias mediante la composición de melodías, tocando instrumentos musicales, cantando, bailando y fabricando máscaras.

Carnaval Colonia (Alemania) también conocida como “la quinta estación del año”: es uno de los eventos culturales más importantes de Alemania. Son especialmente populares por las cabalgatas del lunes de carnaval (Rosenmontag).

Existe una gran variedad de Carnaval (es) en todo el mundo con su cultura y/o costumbres, en conclusión,  es un evento o festividad que las personas liberan estrés ya que es dinámico, teatral y deportivo (por el baile de diferentes ritmos, la mayoría latinos en lo que es Latinoamérica especialmente), de tal forma que ayuda al cuerpo a liberar tensiones dando como resultado diversión y relajación.

Inicio