Norte America / USA / Chicago
Misión del Chicago International Salsa Congress
La misión del Chicago International Salsa Congress es unir culturas y generaciones, engendrar liderazgo a través de oportunidades de empoderamiento en su exhibición y mantener viva la historia de la colaboración de las diversas culturas en la creación y evolución de la música y danza latina y afrocaribeña.

El Chicago International Salsa Congress es presentado por un grupo especial de personas dedicadas cuya energía, habilidades, pasión y perseverancia se unen para ofrecerle el evento número uno de música y danza latina en el Medio Oeste.
En 2002 produjeron el primer Chicago International Salsa Congress (CISC), que ahora cumple su decimocuarto año. El CISC fomenta la conciencia personal, desarrolla el liderazgo, la creatividad e inspira el más alto desempeño al brindar a los artistas emergentes la oportunidad de aprender y actuar junto a artistas profesionales en la exhibición del congreso.
Aquí tienes la traducción al español del cronograma del Chicago International Salsa Congress 2017, manteniendo la estructura original.
Cronograma: Chicago International Salsa Congress
| Día | Horario | Actividad |
| Jueves 09/02/17 | 3:00 PM – 11:30 PM | Apertura de inscripciones en el lugar |
| 7:30 PM | Cumbre de Rueda (Rueda Summit) | |
| 8:30 PM – 9:30 PM | ¡Noche de Apertura! Conoce a las ESTRELLAS del CISC 2017 | |
| 9:30 PM – 10:30 PM | Exhibición de Baile (Dance Showcase) | |
| 10:30 PM – 3:00 AM | Serie de Conciertos CISC con Carpacho y su Súper Combo | |
| Viernes 10/02/17 | 9:00 AM – 4:30 PM | Inscripciones en el lugar |
| 9:30 AM – 3:30 PM | Talleres (Workshops) | |
| 4:00 PM – 5:30 PM | Exhibición de Artistas Emergentes seguida de la Competencia Abierta de Salsa y Bachata del Medio Oeste de Chicago – Ronda de Eliminación (puertas abren 3:30) | |
| 5:30 PM – 7:30 PM | Desafío de Presentación Juvenil con Natasha Silva | |
| 6:00 PM – 8:00 PM | Bootcamp de Kizomba con Philippe y Upa Danca de Nueva York | |
| 6:30 PM – 11:30 PM | Inscripciones en el lugar | |
| 8:00 PM – 10:00 PM | Exhibición de Baile (puertas abren 7:00) | |
| 10:30 PM – 3:00 AM | Serie de Conciertos CISC con Tromboranga / Salón de Bachata / Fiesta de Kizomba | |
| Sábado 11/02/17 | 9:00 AM – 4:30 PM | Inscripciones en el lugar |
| 9:30 AM – 3:30 PM | Talleres | |
| 4:00 PM – 5:30 PM | Exhibición de Artistas Emergentes (puertas abren 3:30) | |
| 5:30 PM – 7:30 PM | Desafío de Presentación Juvenil con Natasha Silva | |
| 6:30 PM – 11:30 PM | Inscripciones en el lugar | |
| 8:00 PM – 10:00 PM | Exhibición de Baile (puertas abren 7:00) | |
| 10:30 PM – 3:00 AM | Serie de Conciertos CISC con Jimmy Bosch con Yoko, La Japonesa Salsera / Salón de Bachata / Fiesta de Kizomba | |
| Domingo 12/02/17 | 9:00 AM – 4:30 PM | Inscripciones en el lugar |
| 9:30 AM – 3:30 PM | Talleres | |
| 12:00 PM – 2:00 PM | Desafío de Presentación Juvenil con Natasha Silva | |
| 4:00 PM – 5:30 PM | Exhibición de Artistas Emergentes seguida de la Competencia Abierta de Salsa y Bachata del Medio Oeste de Chicago – Finales (puertas abren 3:30) | |
| 6:30 PM – 11:30 PM | Inscripciones en el lugar | |
| 8:00 PM – 10:00 PM | Exhibición de Baile (puertas abren 7:00) | |
| 10:30 PM – 3:00 AM | Serie de Conciertos CISC con Herman Olivera con Nelson Gonzalez en el tres / Salón de Bachata / Fiesta de Kizomba |

INSTRUCTORES
Disfruta de 3 días de más de 70 talleres que cubren los niveles Principiante, Intermedio y Avanzado de estilos de baile, movimiento y musicalidad. Los instructores provienen de los continentes americano y europeo para que no dejes de bailar.
ARTISTAS (PERFORMERS)
El CISC produce siete exhibiciones de danza para emocionar tus sentidos e inspirar tu creatividad. Con bailarines de clase mundial de cerca y de lejos, quedarás cautivado mientras liberamos sus talentos en el escenario. Los espectáculos incluyen nuestra Exhibición de Artistas Emergentes (Matinee) a las 4:00 PM y el Espectáculo de Danza de Clase Mundial a las 8:00 PM, contando con artistas nacionales e internacionales.
MÚSICA EN VIVO
CICS presentará una experiencia de baile inolvidable en un elegante Gran Salón donde los mejores artistas de la música latina y salseros conectan. Disfruta de cuatro noches de baile sin parar en nuestra espaciosa pista hasta las 3:00 AM con los sonidos más candentes de ayer y hoy. La Serie de Conciertos del Congreso Internacional de Salsa de Chicago no tiene rival al celebrar la presencia atemporal de la música latina, honrando a los pioneros legendarios e invitando a una visión de futuro a medida que artistas nuevos y jóvenes toman la antorcha y la llevan adelante.

TROMBORANGA SALSA ORCHESTRA
Como parte de la nueva generación de orquestas latinas independientes, Tromboranga es la esencia pura de la «Salsa Dura». Los ingredientes picantes de Tromboranga son el sonido de los trombones, una percusión sólida y fuerte, y la recuperación de la esencia de los «soneos» (improvisación de voz entre el coro). Con influencias de la música salsa de los años 60 y 70, mantienen un sonido crudo, fuerte y muy bailable.
Sus canciones originales como «Humildad», «Palo pa la campana», «Amigo el ratón», «Adiós que te vaya bien», hablan de historias que pueden describir la vida de cualquiera de nosotros, y se han convertido en número uno en las radios latinas y pistas de baile de todo el mundo. Tromboranga está compuesta por músicos del Caribe y Europa, todos residentes de Barcelona, España.
JIMMY BOSCH
(18 de octubre de 1959, Jersey City, Nueva Jersey), conocido también como «El Trombón Criollo», es un trombonista, compositor y productor de jazz afrocubano, salsa y música cubana.
A los trece años ya formaba parte de diferentes bandas locales de música latina. A los 18 años, mientras estudiaba música clásica en la Universidad de Rutgers, conoce a Manny Oquendo y se une a su banda. Toca con Manny Oquendo durante unas dos décadas; luego pasa a trabajar con Marc Anthony. En 1996 creó su propia banda, «Los Masters», con quienes grabó dos álbumes. Tiene su propio sello discográfico, JRGR Records.

YOKO LA JAPONESA SALSERA
Nacida en Osaka, Japón, Yoko Mimata comenzó su carrera artística a los quince años como vocalista en una banda de rock en su Osaka natal. Las Estrellas, una banda de salsa compuesta por antiguos miembros de la famosa orquesta japonesa «Orquesta de la Luz», invitó a Yoko a unirse a ellos como vocalista principal.
Posteriormente, en 1997, se estableció en la «Gran Manzana», ciudad en la que comenzó a incursionar en el ambiente salsero. Su gran debut tuvo lugar en el Congreso de la Salsa en Nueva York en 2006, donde actuó con la orquesta de Chino Nuñez y Amigos. Más tarde se convirtió en la vocalista principal y participó en la grabación del segundo álbum de Chino Nuñez, «Dr. Salsa»; en el cual canta a dúo con Ray Sepúlveda el tema «Hoy les cantamos».
NELSON GONZÁLEZ
(Nacido el 30 de mayo de 1948) es un intérprete de tres puertorriqueño. Se especializa en el tres cubano y solo ocasionalmente toca el tres puertorriqueño (similar al cuatro). Es un músico de sesión prolífico y ha sido miembro de conjuntos de salsa de renombre como Fania All-Stars, Orchestra Harlow y Típica 73. Es autor de un libro sobre el método de la guitarra tres publicado por Mel Bay. Junto con Pancho Amat y Papi Oviedo, es considerado uno de los intérpretes de tres modernos más influyentes.

HERMAN OLIVERA
Es un cantante de salsa de Newark, Nueva Jersey. Hijo de padres puertorriqueños, comenzó su carrera en la ciudad de Nueva York, donde se ganó su reputación como «sonero», es decir, un experto en el exigente arte de la improvisación lírica. En un género invadido por cantantes orientados al pop, la musicalidad y maestría de Herman en este sentido le valieron el sobrenombre de «El Sonero del Siglo XXI». Hoy en día, Herman se cuenta entre los cantantes de salsa más solicitados y trabajadores que existen.
Su voz literalmente impregna el sonido de la salsa contundente desde la década de 1980 hasta el presente, con créditos en álbumes junto a figuras de la talla de Tito Puente y Eddie Palmieri, entre muchos otros, donde ha contribuido a la vitalidad y el desarrollo continuos de la tradición del sonero.
DJS
Los quince DJs del congreso de este año sin duda harán bailar tus pies, caderas, hombros y todo lo demás en la pista con la mejor salsa, mambo y cha cha chá del planeta.
INFORMACIÓN DEL LUGAR
HYATT REGENCY O’HARE está a solo 5 minutos del aeropuerto O’Hare con transporte gratuito. Fácil acceso en tren o coche. Habitaciones elegantemente decoradas, excelentes servicios y tiendas y restaurantes cercanos hacen de este lugar la escapada perfecta para tu fin de semana en el CISC.














